Sì, di solito puoi portare farmaci all'estero se sono per uso personale. Ma le regole per viaggiare all'estero con farmaci soggetti a prescrizione medica dipendono dal Paese in cui vai, e un medicinale legale in Italia può essere limitato o perfino vietato lì. Tieni i farmaci nella confezione originale, porta con te una copia della ricetta e un certificato del medico, e prendi solo quello che ti serve per il viaggio. Se il tuo farmaco contiene una sostanza stupefacente o psicotropa, come un antidolorifico forte, un farmaco per l'ADHD o alcuni ansiolitici e sonniferi, informati presso l'ambasciata della tua destinazione con largo anticipo. Potrebbe servirti un permesso o un'autorizzazione preventiva.
In questa guida trovi i controlli da fare, i documenti da mettere in valigia e le regole dei Paesi su cui i viaggiatori fanno più domande. Sono informazioni pratiche di viaggio, non consigli medici. Per la tua terapia parla con il tuo medico o con il farmacista.
Le regole per viaggiare all'estero con farmaci, in breve
Ogni Paese ha le sue regole, ma quasi tutti i consigli ufficiali si riducono agli stessi punti:
- Controlla prima le regole: informati sulla destinazione e su ogni Paese in cui fai scalo.
- Confezione originale: tieni ogni farmaco nella sua confezione con l'etichetta.
- Documenti: porta con te una copia della ricetta e un certificato del tuo medico.
- Quantità ragionevoli: prendi quanto basta per il viaggio, più un po' di scorta per eventuali ritardi, senza superare il limite della destinazione.
- Farmaci stupefacenti o psicotropi: aspettati passaggi in più, come un certificato, un permesso o un'autorizzazione preventiva.
- Bagaglio a mano: tieni i farmaci con te in aereo.
Controlla le regole della tua destinazione prima di partire
La fonte più affidabile è il Paese di destinazione. Guarda il sito della sua ambasciata o del suo consolato in Italia, oppure del suo ministero della salute o della sua agenzia del farmaco. Una ricerca come "portare farmaci in [Paese]" di solito ti porta alla pagina giusta. Se non trovi una risposta chiara, scrivi o telefona alla sezione consolare e chiedi del tuo farmaco indicando il principio attivo.
Altri posti da controllare:
- Viaggiare Sicuri: il portale della Farnesina ha una scheda per ogni Paese, con requisiti di ingresso e situazione sanitaria. Per gli Stati Uniti, per esempio, ricorda di portare i farmaci con prescrizione nelle confezioni originali, con la ricetta o un certificato medico in inglese (Viaggiare Sicuri: Stati Uniti).
- L'organismo ONU di controllo sugli stupefacenti: l'International Narcotics Control Board (INCB) raccoglie quello che ogni Paese comunica sui viaggiatori che portano farmaci stupefacenti. Guarda le sue regole per Paese (in inglese).
- Paesi di scalo: i CDC statunitensi consigliano di informarti anche presso le ambasciate dei Paesi in cui fai scalo, per essere sicuro che i tuoi farmaci siano ammessi lì (CDC: Traveling Abroad with Medicine).
Non dimenticare il Paese da cui parti. Anche l'Italia ha regole per chi esce con farmaci stupefacenti o psicotropi (ne parliamo più sotto).
Muoviti in anticipo
Alcune autorizzazioni richiedono tempo. I CDC consigliano di andare dal medico o da uno specialista in medicina dei viaggi almeno 4-6 settimane prima della partenza. Singapore, per esempio, ti chiede di fare domanda almeno 2 settimane prima dell'arrivo (HSA Singapore). Se il tuo farmaco non è ammesso a destinazione, così il tuo medico ha anche il tempo di valutare alternative con te.
I farmaci devono stare nella confezione originale?
Quando viaggi all'estero, sì: tienili nella confezione originale della farmacia. Lo chiedono i CDC, il governo britannico e l'autorità sanitaria di Singapore. La confezione mostra il farmaco e il dosaggio, e con la ricetta gli agenti di frontiera vedono cosa porti e che è tuo.
- Usa la scatola o il flacone con l'etichetta: un portapillole settimanale pieno di compresse sfuse è difficile da controllare. Se ti trovi bene con il portapillole, riempilo quando arrivi.
- Stesso nome del passaporto: i consigli di viaggio britannici per la Grecia dicono che il nome sulla ricetta deve corrispondere a quello sul passaporto. È una buona regola ovunque.
- Tieni il bugiardino: riporta il principio attivo, utile se qualcuno ti chiede cosa contiene il farmaco.
I documenti da portare
Una copia della ricetta
Porta con te le copie di tutte le tue ricette, con i nomi generici dei farmaci (CDC). Lasciane un'altra copia a qualcuno a casa o salva una foto sul telefono.
Un certificato del medico
Un certificato del medico dimostra che il farmaco ti è stato prescritto per un motivo medico. Il Regno Unito chiede ai visitatori una lettera che contenga:
- il tuo nome e le date del viaggio
- l'elenco dei farmaci con quantità, dosi e dosaggi
- la firma del medico che li ha prescritti
È un buon modello per qualsiasi viaggio (GOV.UK: Take medicine in or out of the UK). Chiedi al medico di usare i nomi dei principi attivi, per esempio sertralina e non Zoloft. I nomi commerciali cambiano da Paese a Paese, il principio attivo no.
Una traduzione, se serve
All'estero gli agenti potrebbero non leggere l'italiano. Per gli Stati Uniti, la FDA consiglia di portare una copia della ricetta in inglese, e Viaggiare Sicuri parla di ricetta o certificato medico in inglese. Un certificato medico in inglese è utile quasi ovunque. Quando contatti l'ambasciata, chiedi quale lingua accettano.
Permessi e autorizzazioni
Se la tua destinazione ti ha chiesto un permesso, una conferma di importazione o un'email di autorizzazione, stampala e tienila con il passaporto, non in valigia.
Quanti farmaci puoi portare all'estero?
Prendine abbastanza per tutto il viaggio, più una scorta in caso di ritardi, come consigliano i CDC. Poi controlla il limite della destinazione, perché cambia. Alcuni esempi da fonti ufficiali:
- Giappone: fino a un mese di terapia con farmaci da prescrizione senza Import Confirmation. Per quantità maggiori fai domanda prima di partire.
- Singapore: fino a tre mesi di terapia senza autorizzazione, se il farmaco non contiene sostanze controllate e non è vietato.
- Regno Unito: fino a tre mesi di terapia.
- Stati Uniti: la FDA consente ai cittadini stranieri di portare una scorta di 90 giorni dei propri farmaci.
I CDC ricordano anche che molti Paesi ammettono una scorta di 30 giorni per alcuni farmaci. Per un soggiorno lungo, pianifica con il tuo medico come procurarti altri farmaci sul posto.
I farmaci stupefacenti richiedono passaggi in più
I farmaci stupefacenti e psicotropi contengono sostanze controllate dai trattati internazionali sulla droga. Il Ministero della Salute cita tra questi gli oppiacei (morfina, fentanil, codeina, ossicodone e altri), le benzodiazepine (diazepam, lorazepam, bromazepam e altre) e i barbiturici. Ci sono anche gli stimolanti per l'ADHD e alcuni sonniferi come lo zolpidem. Un farmaco può essere controllato in un Paese e non in un altro. Chiedi al medico o al farmacista se il tuo contiene una sostanza stupefacente.
Viaggiare nell'area Schengen
Se vivi in un Paese Schengen, puoi portare farmaci stupefacenti negli altri Paesi Schengen con un certificato Schengen (previsto dall'articolo 75 della Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen). Vale fino a 30 giorni e ne serve uno per ogni farmaco (BfArM: Travelling with narcotic drugs). Se parti dall'Italia, qui sotto trovi quale certificato ti serve.
Viaggiare fuori dall'area Schengen
Ogni Paese ha la sua procedura. Alcuni chiedono un permesso o un'autorizzazione preventiva, altri solo la ricetta e un certificato del medico. Alcuni vietano del tutto certi farmaci, anche con la ricetta. Controlla l'ambasciata e la pagina paese dell'INCB prima di partire.
Partire dall'Italia
Se parti dall'Italia e devi continuare una terapia con farmaci stupefacenti o psicotropi, ti serve un certificato medico specifico, sul modello allegato al decreto del Ministero della Salute del 16 novembre 2007 (allegato n. 1). Lo rilascia il medico di medicina generale, il pediatra di libera scelta o un medico dipendente dal Servizio sanitario nazionale. Se porti una sola confezione di ciascun farmaco, basta la normale ricetta prevista in Italia (Ministero della Salute: medicinali stupefacenti al seguito dei viaggiatori). Il Paese di destinazione può comunque chiedere altri documenti.
Le regole dei Paesi più richiesti
Ecco cosa dicono le fonti ufficiali per alcune destinazioni popolari. Le regole cambiano, quindi ricontrolla la pagina indicata poco prima di partire.
Grecia
Porta con te i tuoi farmaci da prescrizione e un certificato del medico che indichi la quantità che ti serve durante il soggiorno. Tienili nella confezione originale con l'etichetta della ricetta, e il nome sulla ricetta deve corrispondere a quello sul passaporto. Per i farmaci stupefacenti contatta prima di partire l'organizzazione greca contro le droghe (OKANA). Può aiutarti anche l'agenzia nazionale greca per i medicinali (GOV.UK: Greece travel advice).
Stati Uniti
Vuoi portare farmaci in USA? La FDA consente ai cittadini stranieri di portare una scorta di 90 giorni dei propri farmaci. Consiglia di avere un certificato del medico e una copia della ricetta in inglese. Per le sostanze controllate decide in genere la Drug Enforcement Administration (DEA) (FDA: Personal importation). Viaggiare Sicuri aggiunge di portare solo la quantità necessaria per uso personale per la durata del soggiorno.
Giappone
Il Giappone è severo. Non puoi portare farmaci che contengono anfetamina o metanfetamina, anche se ti sono stati prescritti nel tuo Paese. Il dipartimento giapponese per il controllo dei narcotici conferma che vale anche per l'Adderall. Gli stupefacenti come la morfina, e alcuni altri farmaci per l'ADHD come la lisdexamfetamina, richiedono un permesso prima di partire (MHLW Narcotics Control Department). Per gli altri farmaci da prescrizione, oltre un mese di terapia serve una Import Confirmation (MHLW: Bringing medicines into Japan). I consigli di viaggio britannici aggiungono che in Giappone è illegale portare alcuni farmaci per il raffreddore con pseudoefedrina e alcuni antidolorifici con codeina.
Singapore
Se il tuo farmaco contiene una sostanza controllata, devi chiedere l'autorizzazione alla Health Sciences Authority (HSA) almeno 2 settimane prima dell'arrivo. Senza autorizzazione puoi portare fino a tre mesi di terapia di altri farmaci non vietati. Porta la ricetta o il certificato del medico e tieni ogni farmaco nella sua confezione con l'etichetta (HSA: Travelling with medications to Singapore).
Emirati Arabi Uniti
Alcuni farmaci prescritti o venduti senza ricetta altrove sono controllati negli Emirati. I consigli di viaggio britannici dicono di chiedere l'autorizzazione al Ministero della Salute degli Emirati prima di portare farmaci, e che la domanda richiede fino a 5 giorni lavorativi (GOV.UK: UAE travel advice).
Regno Unito
Chi visita il Regno Unito può portare fino a tre mesi di terapia con un certificato del medico come descritto sopra. I farmaci che contengono una sostanza controllata devono restare nel bagaglio a mano quando entri o esci dal Paese (GOV.UK).
Volare con i tuoi farmaci
Tienili nel bagaglio a mano
Metti i farmaci nel bagaglio a mano, così una valigia persa o in ritardo non ti lascia senza. TravelHealthPro suggerisce anche di mettere una piccola scorta nel bagaglio da stiva, nel caso il bagaglio a mano venga perso o rubato.
Liquidi, inalatori e siringhe
Negli aeroporti italiani i farmaci liquidi o solidi indispensabili per uso personale e necessari per la durata del viaggio sono ammessi nel bagaglio a mano oltre i normali limiti per i liquidi. Per i farmaci liquidi serve un'apposita prescrizione medica (ENAC: bagaglio a mano). Gli altri Paesi hanno eccezioni simili, ma per il volo di ritorno controlla le regole dell'aeroporto da cui riparti e avvisa il personale di sicurezza prima del controllo. Per altri consigli sull'aeroporto, leggi come passare più in fretta i controlli di sicurezza (in inglese).
Iniezioni e farmaci da tenere al fresco
Le terapie che ti inietti da solo, come l'insulina o i farmaci biologici, spesso vanno tenute al fresco. Chiedi alla compagnia aerea e al farmacista come mantenere il farmaco alla giusta temperatura durante un viaggio lungo.
Fusi orari
Se prendi un farmaco a orari fissi, chiedi al medico o al farmacista come adattare gli orari quando cambi fuso. La nostra guida per ridurre al minimo il jet lag ti aiuta con il resto.
E la cannabis terapeutica o il CBD?
Non dare per scontato che una prescrizione di cannabis terapeutica o un prodotto al CBD legale in Italia sia legale all'estero. La cannabis è illegale in molti Paesi, e alcuni prodotti al CBD contengono tracce di THC. Controlla le regole ufficiali della destinazione prima di mettere in valigia qualsiasi prodotto a base di cannabis. Se non ottieni un sì chiaro e per iscritto, lascialo a casa.
Se i farmaci finiscono o li perdi all'estero
Spesso una farmacia straniera non accetta una ricetta italiana. Nel Regno Unito, per esempio, ti servirebbe un medico britannico che ti prescriva il farmaco. Ecco cosa ti aiuta:
- Vai da un medico locale: l'ambasciata o il consolato italiano spesso sa indicarti dei medici in zona.
- Mostra i principi attivi: la copia della ricetta e il certificato del medico aiutano un medico locale a trovare lo stesso principio attivo.
- Compra solo in farmacie vere: i CDC avvertono che in alcuni Paesi i farmaci contraffatti sono comuni (CDC: Counterfeit medicine).
In una situazione così, avere dati mobili appena atterri rende tutto più facile. Puoi trovare una farmacia, usare un'app di traduzione, scrivere al tuo medico in Italia o chiamare l'assicurazione di viaggio. Una eSIM da viaggio te lo permette senza costi di roaming. La installi prima di partire e funziona all'arrivo (come installare una eSIM).
Europa (Travel Basic+ di Bouygues Telecom, con numero francese +33 per chiamate e SMS) · Stati Uniti · Asia · Vedi tutte le destinazioni
La tua checklist prima del volo
- Ho controllato le regole sui farmaci della destinazione su un sito ufficiale, e anche quelle dei Paesi di scalo.
- Ho chiesto al medico o al farmacista se qualcuno dei miei farmaci è stupefacente o psicotropo.
- Ho stampato i permessi, i certificati o le autorizzazioni che mi servono.
- I miei farmaci sono nelle confezioni originali, con l'etichetta.
- Ho una copia delle ricette e un certificato del medico con i principi attivi.
- Porto abbastanza farmaci per il viaggio più una piccola scorta, entro il limite della destinazione.
- I miei farmaci sono nel bagaglio a mano.
- So come gestire le dosi con il cambio di fuso orario.
- Ho lasciato a casa i prodotti a base di cannabis, a meno di avere una conferma scritta che sono ammessi.
Stai preparando il resto della valigia? Leggi la nostra lista delle cose indispensabili per viaggiare all'estero (in inglese).
Domande frequenti
Posso viaggiare all'estero con farmaci soggetti a prescrizione medica?
Sì, nella maggior parte dei casi, per uso personale e in quantità ragionevoli. Tienili nella confezione originale, porta la ricetta e un certificato del medico, e controlla prima le regole della destinazione. I farmaci stupefacenti possono richiedere un permesso o un'autorizzazione prima di partire.
Posso portare farmaci in USA con il certificato del medico?
Di solito sì, per uso personale: la FDA ammette una scorta di 90 giorni e consiglia un certificato del medico e la ricetta in inglese. Per le sostanze controllate decide la DEA. Molti Paesi hanno anche limiti di quantità, e alcuni, come Singapore o il Giappone, chiedono un'autorizzazione preventiva per i farmaci stupefacenti. Chiedi all'ambasciata del Paese in cui vai.
I farmaci devono restare nella confezione originale quando voli all'estero?
È quello che consigliano le fonti ufficiali, e alcuni Paesi, come Singapore, lo richiedono. La confezione della farmacia con l'etichetta mostra agli agenti di frontiera che farmaco è e che ti è stato prescritto.
È vietato portare farmaci all'estero?
No, non in generale. I farmaci per uso personale sono di solito ammessi con i documenti giusti. Cosa è limitato dipende dal farmaco e dal Paese, quindi controlla le regole per il tuo farmaco sia a destinazione sia in Italia, se è uno stupefacente o psicotropo.
Posso usare la mia ricetta italiana per comprare farmaci all'estero?
Di solito no. Le farmacie all'estero spesso non accettano una ricetta straniera, quindi dovresti andare da un medico locale. Per questo è meglio portare abbastanza farmaci da casa.
Perché non posso portare l'Adderall in Giappone?
L'Adderall contiene anfetamina, che il Giappone vieta ai viaggiatori anche con la ricetta. A Singapore, i farmaci con sostanze controllate richiedono l'autorizzazione dell'HSA prima dell'arrivo. Se prendi un farmaco per l'ADHD, parlane presto con il tuo medico.
Serve un modulo per portare farmaci stupefacenti all'estero?
Sì, se parti dall'Italia con farmaci stupefacenti o psicotropi come antidolorifici forti, stimolanti per l'ADHD o alcuni ansiolitici e sonniferi: ti serve il certificato previsto dal decreto del 16 novembre 2007, compilato dal tuo medico. Per una sola confezione di ciascun farmaco basta la ricetta. Il Paese di destinazione può chiedere altri documenti.
