Oui, tu peux en général voyager à l'étranger avec des médicaments sur ordonnance pour ton usage personnel. Mais les règles dépendent du pays où tu vas, et un médicament autorisé chez toi peut y être limité, voire interdit. Garde tes médicaments dans leur emballage d'origine, emporte une copie de ton ordonnance et un certificat de ton médecin, et ne prends que ce qu'il te faut pour le voyage. Si ton médicament contient une substance contrôlée, comme un antidouleur puissant, un traitement du TDAH ou certains anxiolytiques ou somnifères, renseigne-toi auprès de l'ambassade du pays de destination bien avant de partir. Tu peux avoir besoin d'une autorisation à l'avance.
Ce guide t'explique les vérifications à faire, les documents à emporter et les règles des pays sur lesquels les voyageurs se posent le plus de questions. Ce sont des informations pratiques de voyage, pas des conseils médicaux. Parle de ton traitement avec ton médecin ou ton pharmacien.
Voyager à l'étranger avec des médicaments sur ordonnance : les règles en bref
Chaque pays fixe ses propres règles, mais la plupart des conseils officiels se résument à quelques points :
- Vérifie d'abord les règles : renseigne-toi sur ta destination et sur chaque pays où tu fais escale.
- Emballage d'origine : garde chaque médicament dans sa boîte de pharmacie, avec la notice.
- Papiers : emporte une copie de ton ordonnance et un certificat de ton médecin.
- Quantités raisonnables : prends assez pour ton voyage, plus un peu de marge en cas de retard, sans dépasser la limite de ta destination.
- Médicaments contrôlés : attends-toi à des démarches en plus, comme un certificat, un permis ou une autorisation préalable.
- Bagage à main : garde tes médicaments avec toi dans l'avion.
Vérifie les règles de ta destination avant de partir
La source la plus fiable, c'est le pays de destination lui-même. Regarde le site de son ambassade ou de son consulat dans ton pays, ou celui de son ministère de la Santé ou de son agence du médicament. France Diplomatie rappelle qu'en dehors de l'espace Schengen, il n'y a pas d'harmonisation : chaque pays applique ses propres règles, et il faut se renseigner avant le départ auprès de l'ambassade ou du consulat en France du pays de destination (France Diplomatie : la santé en voyage). Une recherche du type « importer des médicaments en [pays] » mène souvent à la bonne page. Si tu ne trouves pas de réponse claire, écris ou appelle la section consulaire et cite ton médicament par sa DCI (dénomination commune internationale).
Deux autres endroits à vérifier :
- L'organe de contrôle des stupéfiants de l'ONU : l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS, ou INCB en anglais) rassemble ce que chaque pays lui communique sur les voyageurs qui transportent des médicaments contrôlés. Consulte ses règles par pays (en anglais).
- Les pays d'escale : les CDC américains conseillent de vérifier aussi auprès des ambassades des pays où tu fais escale que tes médicaments y sont autorisés (CDC : voyager à l'étranger avec des médicaments, en anglais).
N'oublie pas le pays que tu quittes. Certains pays ont aussi des règles pour sortir des médicaments contrôlés, comme le Royaume-Uni ou la France (on en parle plus bas).
Prends-y-toi tôt
Certaines autorisations prennent du temps. Les CDC recommandent de voir ton médecin ou un spécialiste de la santé du voyageur au moins 4 à 6 semaines avant le départ. Singapour, par exemple, demande de faire la demande au moins 2 semaines avant ton arrivée (HSA Singapour). Si ton médicament n'est pas autorisé là où tu vas, ça laisse aussi le temps à ton médecin d'étudier des alternatives avec toi.
Les comprimés doivent-ils rester dans leur boîte d'origine ?
Quand tu voyages à l'étranger, garde-les dans leur emballage d'origine de pharmacie. France Diplomatie, les CDC, le gouvernement britannique et l'autorité de santé de Singapour le demandent tous. L'emballage montre le médicament et le dosage, et l'étiquette de la pharmacie, quand il y en a une, ton nom : les douaniers voient ce que tu transportes et que c'est bien à toi.
- Utilise la boîte ou le flacon d'origine : France Diplomatie conseille de ne pas transporter de comprimés isolés, sans blister, en grande quantité dans des sachets. Si tu aimes utiliser un pilulier, remplis-le une fois arrivé.
- Le même nom que sur ton passeport : les conseils aux voyageurs britanniques pour la Grèce précisent que le nom sur l'ordonnance doit correspondre à celui de ton passeport. C'est une bonne règle partout.
- Garde la notice : elle indique la substance active, ce qui aide si quelqu'un te demande ce que contient le médicament.
Les documents à emporter
Une copie de ton ordonnance
Emporte une copie de toutes tes ordonnances, avec les noms de tes médicaments en DCI (CDC). Laisse une autre copie à un proche ou garde une photo sur ton téléphone.
Un certificat de ton médecin
Un certificat médical montre que le médicament t'est prescrit pour une raison médicale. Le Royaume-Uni demande aux visiteurs d'avoir une lettre qui indique :
- ton nom et tes dates de voyage
- la liste de tes médicaments avec les quantités, les doses et les dosages
- la signature du médecin qui les a prescrits
Cette liste est un bon modèle pour n'importe quel voyage (GOV.UK : entrer au Royaume-Uni ou en sortir avec des médicaments, en anglais). Demande à ton médecin d'utiliser les noms en DCI, par exemple sertraline plutôt que Zoloft. Les noms de marque changent d'un pays à l'autre, la substance active non.
Une version en anglais, si besoin
Les douaniers à l'étranger ne lisent pas forcément le français. France Diplomatie recommande de voyager avec l'ordonnance rédigée en DCI et, si possible, en anglais, et un certificat médical si possible en anglais pour le matériel d'injection (seringues, aiguilles, stylos). Pour les États-Unis, la FDA conseille aussi d'avoir une copie de l'ordonnance en anglais. L'agence allemande du médicament demande aux médecins de remettre aux voyageurs qui sortent de l'espace Schengen un certificat multilingue pour les médicaments contrôlés. Quand tu contactes l'ambassade, demande quelle langue elle accepte.
Permis et autorisations
Si ta destination t'a demandé un permis, une confirmation d'importation ou un e-mail d'autorisation, imprime-le et garde-le avec ton passeport, pas dans ta valise.
Quelle quantité de médicaments peux-tu emporter à l'étranger ?
Prends assez pour tout ton voyage, plus une petite marge : France Diplomatie conseille une quantité très légèrement supérieure à la durée du voyage, pour tenir si ton retour est retardé de 48 heures, sans emporter de fortes quantités qui poseraient problème en douane. Vérifie ensuite la limite de ta destination, car elle varie. Quelques exemples tirés de sources officielles :
- Espace Schengen : pour les médicaments courants, la quantité doit en général correspondre à la durée du traitement prescrit ou, à défaut, à trois mois de traitement maximum (France Diplomatie).
- Japon : jusqu'à un mois de traitement pour les médicaments sur ordonnance, sans Import Confirmation. Au-delà, il faut faire la demande avant de partir.
- Singapour : jusqu'à trois mois de traitement sans autorisation, si le médicament ne contient aucune substance contrôlée et n'est pas interdit.
- Royaume-Uni : jusqu'à trois mois de traitement.
- États-Unis : la FDA autorise les ressortissants étrangers à apporter 90 jours de traitement.
Les CDC notent aussi que beaucoup de pays autorisent 30 jours de traitement pour certains médicaments. Pour un long séjour, prévois avec ton médecin comment te réapprovisionner sur place.
Les médicaments contrôlés demandent des démarches en plus
Les médicaments contrôlés contiennent des substances encadrées par les conventions internationales sur les drogues, comme les stupéfiants et les psychotropes. Exemples typiques : les antidouleurs puissants comme la morphine ou le fentanyl, les stimulants pour le TDAH, et certains anxiolytiques et somnifères comme le diazépam ou le zolpidem. Un médicament peut être contrôlé dans un pays et pas dans un autre. Demande à ton médecin ou à ton pharmacien si le tien contient une substance contrôlée.
Voyager dans l'espace Schengen
Si tu vis dans un pays Schengen, tu peux emporter des médicaments contrôlés dans les autres pays Schengen avec un certificat Schengen (prévu par l'article 75 de la convention d'application de l'accord de Schengen). Il est valable 30 jours au maximum, et il en faut un par médicament (BfArM : voyager avec des stupéfiants, en anglais). Si tu vis en France, la douane précise qu'il te faut l'original de l'ordonnance et une autorisation de transport délivrée par l'agence régionale de santé (ARS) auprès de laquelle ton médecin est enregistré, valable trente jours (Douane : le transport de médicaments par des particuliers). Ailleurs, demande à ton médecin ou à ton autorité de santé locale comment ça marche.
Voyager hors de l'espace Schengen
Chaque pays a sa propre procédure. Certains demandent un permis ou une autorisation préalable, d'autres seulement une ordonnance et un certificat médical. Quelques-uns interdisent certains médicaments, même sur ordonnance. Vérifie auprès de l'ambassade et sur la fiche pays de l'OICS avant de partir. Depuis la France, la douane indique que l'ANSM ne délivre une attestation de transport pour les stupéfiants que si le pays de destination exige un certificat des autorités de ton pays de résidence.
Quitter ton propre pays
Certains pays contrôlent aussi les médicaments à la sortie. Au Royaume-Uni, par exemple, il faut une licence d'exportation pour emporter trois mois de traitement ou plus de certains médicaments contrôlés. La demande doit être faite au moins 10 jours avant le départ (TravelHealthPro : médicaments et voyage, en anglais). Si tu vis en France, tu dois pouvoir présenter l'original de ton ordonnance quand tu pars hors de l'espace Schengen avec tes médicaments (Douane).
Les règles des pays qui reviennent le plus souvent
Voici ce que disent les sources officielles pour quelques destinations populaires. Les règles changent, alors revérifie la page en lien juste avant ton voyage.
Grèce
Tu cherches une liste des médicaments interdits en Grèce ? Les conseils officiels français et britanniques n'en donnent pas, mais ils fixent des règles à suivre. France Diplomatie demande que tes médicaments soient dans leur emballage d'origine avec les étiquettes, accompagnés d'une ordonnance avec les noms en DCI, et de vérifier qu'ils sont autorisés en Grèce. Elle conseille aussi de n'emporter que les médicaments strictement nécessaires (France Diplomatie : Grèce, santé). Les conseils britanniques ajoutent d'avoir un certificat de ton médecin indiquant la quantité nécessaire pour ton séjour, et que le nom sur l'ordonnance corresponde à ton passeport. Pour les médicaments contrôlés, contacte avant ton départ l'Organisation grecque contre les drogues (OKANA). L'Organisation nationale grecque des médicaments peut aussi t'aider (GOV.UK : conseils aux voyageurs pour la Grèce, en anglais).
États-Unis
La FDA autorise les ressortissants étrangers à apporter 90 jours de traitement. Elle conseille d'avoir un certificat de ton médecin et une copie de ton ordonnance en anglais. Pour les substances contrôlées, c'est en général la Drug Enforcement Administration (DEA) qui décide ce qui est autorisé (FDA : importation personnelle, en anglais).
Japon
Le Japon est strict. Tu ne peux pas y entrer avec des médicaments contenant de l'amphétamine ou de la méthamphétamine, même s'ils te sont prescrits dans ton pays. Le service japonais de contrôle des stupéfiants confirme que cela inclut l'Adderall. Les stupéfiants comme la morphine, et certains autres traitements du TDAH comme la lisdexamfétamine, demandent un permis avant ton départ (MHLW : Narcotics Control Department, en anglais). Pour les autres médicaments sur ordonnance, plus d'un mois de traitement demande une Import Confirmation (MHLW : apporter des médicaments au Japon, en anglais). Les conseils britanniques ajoutent que certains médicaments contre le rhume à la pseudoéphédrine et certains antidouleurs à la codéine sont interdits au Japon.
Singapour
Si ton médicament contient une substance contrôlée, tu dois demander une autorisation à la Health Sciences Authority (HSA), au moins 2 semaines avant ton arrivée. Sans autorisation, tu peux apporter jusqu'à trois mois de traitement des autres médicaments non interdits. Emporte ton ordonnance ou un certificat de ton médecin et garde chaque médicament dans son emballage étiqueté (HSA : voyager avec des médicaments à Singapour, en anglais).
Émirats arabes unis
Certains médicaments prescrits ou vendus sans ordonnance ailleurs sont contrôlés aux Émirats. Les conseils britanniques disent de demander une autorisation au ministère de la Santé des Émirats avant d'apporter des médicaments, et que la demande prend jusqu'à 5 jours ouvrés (GOV.UK : conseils aux voyageurs pour les Émirats, en anglais).
Royaume-Uni
Les visiteurs peuvent apporter jusqu'à trois mois de traitement avec un certificat médical comme décrit plus haut. Les médicaments contenant une substance contrôlée doivent rester dans ton bagage à main quand tu entres au Royaume-Uni ou que tu en sors (GOV.UK).
Prendre l'avion avec tes médicaments
Garde-les dans ton bagage à main
Mets tes médicaments dans ton bagage cabine, pour qu'une valise perdue ou en retard ne te laisse pas sans traitement. France Diplomatie et TravelHealthPro conseillent aussi de répartir tes médicaments entre le bagage à main et la valise, au cas où l'un des deux serait perdu ou volé.
Liquides, inhalateurs et seringues
Dans les aéroports britanniques, les médicaments liquides indispensables de plus de 100 ml font exception à la limite des liquides, comme les inhalateurs, les seringues et le matériel médical dont tu as besoin pendant le trajet. Pour un médicament liquide dans un contenant de plus de 100 ml, il faut une preuve qu'il t'est prescrit, comme ton certificat médical ou ton ordonnance (GOV.UK : restrictions des bagages à main, en anglais). D'autres pays ont des exceptions similaires : pour les liquides et le matériel médical en cabine, France Diplomatie conseille de te renseigner auprès de ta compagnie aérienne ou de la Direction générale de l'Aviation civile, et préviens le personnel de sécurité avant le contrôle. Pour d'autres conseils à l'aéroport, lis comment passer plus vite les contrôles de sécurité (en anglais).
Injections et médicaments à garder au frais
Les traitements injectables comme l'insuline ou les biothérapies doivent souvent rester au frais. Dans les aéroports britanniques, les packs de gel réfrigérant sont autorisés en bagage à main, et pour les packs de glace, il faut contacter l'aéroport. Demande à ta compagnie aérienne et à ton pharmacien comment garder ton médicament à la bonne température pendant un long voyage.
Décalage horaire
Si tu prends un médicament à heures fixes, demande à ton médecin ou à ton pharmacien comment adapter les horaires quand tu changes de fuseau. Notre guide pour limiter le décalage horaire t'aide pour le reste.
Et le cannabis ou le CBD ?
Ne pars pas du principe qu'une ordonnance de cannabis médical ou un produit au CBD autorisé chez toi l'est aussi à l'étranger. Le cannabis est illégal dans beaucoup de pays, et certains produits au CBD contiennent des traces de THC. Vérifie les règles officielles de ta destination avant d'emporter quoi que ce soit à base de cannabis. Si tu ne peux pas obtenir un oui clair par écrit, laisse-le à la maison.
Si ton médicament s'épuise ou se perd à l'étranger
Une ordonnance de ton pays ne peut souvent pas être délivrée dans une pharmacie étrangère. Au Royaume-Uni, par exemple, il te faudrait une prescription d'un médecin britannique. Voici ce qui aide :
- Consulte un médecin sur place : l'ambassade ou le consulat de ton pays peut souvent t'indiquer des médecins à proximité.
- Montre les noms en DCI : la copie de ton ordonnance et ton certificat médical aident un médecin local à trouver la même substance active.
- Achète uniquement en vraie pharmacie : France Diplomatie met en garde contre les médicaments contrefaits vendus dans la rue ou sur les marchés de nombreux pays, et les CDC aussi (CDC : médicaments contrefaits, en anglais).
Dans ce genre de situation, avoir des données mobiles dès l'atterrissage simplifie les choses. Tu peux trouver une pharmacie, utiliser une appli de traduction, écrire à ton médecin ou appeler ton assurance voyage. Une eSIM de voyage te le permet sans frais d'itinérance. Tu l'installes avant de partir et elle fonctionne à l'arrivée (comment installer une eSIM).
Europe (Bouygues Telecom, avec un numéro français en +33 pour les appels et SMS) · États-Unis · Asie · Voir toutes les destinations
Ta check-list avant le vol
- J'ai vérifié les règles sur les médicaments de ma destination sur un site officiel, et celles des pays d'escale.
- J'ai demandé à mon médecin ou à mon pharmacien si l'un de mes médicaments est contrôlé.
- J'ai imprimé le permis, le certificat ou l'autorisation dont j'ai besoin.
- Mes médicaments sont dans leur emballage d'origine étiqueté.
- J'ai une copie de mes ordonnances et un certificat médical avec les noms en DCI.
- J'emporte assez pour le voyage plus une petite marge, dans la limite de ma destination.
- Mes médicaments sont dans mon bagage à main.
- J'ai prévu comment gérer mes prises avec le décalage horaire.
- J'ai laissé les produits à base de cannabis à la maison, sauf confirmation écrite qu'ils sont autorisés.
Tu prépares le reste de tes bagages ? Regarde notre liste des indispensables pour voyager à l'étranger (en anglais).
FAQ
Peut-on voyager à l'étranger avec des médicaments sur ordonnance ?
Oui, dans la plupart des cas, pour ton usage personnel et en quantités raisonnables. Garde-les dans leur emballage d'origine, emporte ton ordonnance et un certificat médical, et vérifie d'abord les règles de ta destination. Les médicaments contrôlés peuvent demander un permis ou une autorisation avant le voyage.
Une ordonnance française suffit-elle pour voyager avec des médicaments ?
Souvent, mais pas toujours. Beaucoup de pays limitent aussi la quantité, et certains demandent une autorisation préalable pour les médicaments contrôlés, comme Singapour ou le Japon. Une ordonnance en DCI, si possible en anglais, aide au passage de la douane. Renseigne-toi auprès de l'ambassade du pays où tu vas.
Les comprimés doivent-ils être dans leur boîte d'origine en avion ?
C'est ce que conseillent les sources officielles, et certains pays, comme Singapour, l'exigent. L'emballage étiqueté montre aux douaniers ce qu'est le médicament et qu'il t'est prescrit.
Est-il interdit d'emporter des médicaments à l'étranger ?
Non, pas en général. Les médicaments personnels sont en principe autorisés avec les bons papiers. Ce qui est limité dépend du médicament et du pays, donc vérifie les règles pour ton médicament dans ton pays de destination et dans le pays que tu quittes.
Puis-je utiliser mon ordonnance pour acheter des médicaments à l'étranger ?
En général, non. Les pharmacies à l'étranger refusent souvent les ordonnances étrangères, donc il faudrait consulter un médecin sur place. C'est pour ça qu'il vaut mieux emporter assez de médicaments.
Pourquoi l'Adderall est-il interdit au Japon ?
L'Adderall contient de l'amphétamine, que le Japon interdit aux voyageurs, même sur ordonnance. À Singapour, les médicaments contenant des substances contrôlées demandent une autorisation de la HSA avant ton arrivée. Si tu prends un traitement pour le TDAH, parles-en tôt à ton médecin.
Qu'est-ce qu'un médicament contrôlé ?
C'est un médicament qui contient des substances stupéfiantes ou psychotropes, comme les antidouleurs puissants, les stimulants pour le TDAH et certains anxiolytiques ou somnifères. Les pays les encadrent plus strictement, donc ils demandent souvent des documents en plus quand tu voyages.
